الأربعاء، 14 ديسمبر، 2011

ءيضان لي ءور كسانين ءايسخسارن ولي كسانين


الكلاب التي لا تحرس الرعي تؤثر سلبا في الكلاب التي تحرس

يذكرنا هذا المثل بكلب أمين يلازم القطيع في الغابة نهارا, وفي الحظيرة ليلا لدرجة أن سكان القرية يضربون به المثل في الجد والعمل, لكنه سرعان ما تخلى عن الحراسة وأخذ ينبح هنا وهناك بغير فائدة, وما ذلك الا لكونه عاشر كلابا شاردة ومسعورة, حببت له أن يصير فوضاويا لا مسؤولا ...
يقال المثل غالبا للتعبير عن من كان عمليا و مثاليا, وأصبح كسولا شريرا, بعد أن اثر فيه رفقاء السوء .

ءاداغ ءيسمون ربي تنربيت غ-ءوروكو ءاغاراس ءوهو


يارب اجمعنا مع المرضعة في الوليمة لكن ليس في الطريق 

يذكرنا المثل بالمرأة المرضعة حينما تشرع في السير الحثيث للعودة الى صغيرها اذا ما ذهبت لقضاء حاجة خارج البيت, فتجعل رفيقاتها في محنة لعجزهن عن ملاحقتها, لكنهن يفضلن الأكل معها في مائدة واحدة, لكونها تتخلى عن الطعام مضطرة بين الفينة والأخرى, كلما سمعت بكاء رضيعها في مهدهالقريب منها ...
يقال المثل للتعبير عن مدى حنان الأم على رضيعها .

ءازرو ن-تمازيرت ن-يان ءاسار ءيبنو


حجارة أرض الانسان أولى ببناء بيته

أخبر المثل من أوشك أن يتزوج بامرأة أجنبية عنه لغة, دينا, وعادات وتقاليد, بأن بناء بيت الانسان أولى أن يكون من حجارة يقتلعها من أرضه بدلا من أن يستوردها من خارج أرضه أو بلده ...

الاثنين، 12 ديسمبر، 2011

أسكاس نا ءور تورو زيت ءورارتشتا ءاكوراي



السنة التي لا تثمر فيها شجرة الزيتون لا تضرب بالعصا

صرح المثل كنائب عن خبير في الميدان الفلاحي بأن شجرة الزيتون تشبع ضربا بالعصا الى أن تتكسر أغصانها, اذا أثمرت بكثرة, واذا لم تثمر فان أحدا لا يلمسها, فتظل مخضرة يانعة مزهوة ..
يقال المثل غالبا للتعبير على أن ما يتعرض له الزوجان من ألم و شقاء, يكون نتيجة كثرة انجاب الأطفال مع قلة الامكانيات ...

تزوار تمكرا د تامغرا


يسبق الحصاد على الزواج

أخبرنا هذا المثل الشعبي السوسي بأن الأسبقية يجب أن تكون للحصاد, قبل الزواج .
يقال المثل تأييدا لمن أجل الزواج, حتى حصوله على دخل عمل يكفيه شر الخصاصة ...

ءورك ءيكس خ-تيلاس ءابلا طيياض


لا ينقذك من الظلام الا مثيله

يخبرنا المثل البليغ بأن الظلام الكالح السواد لا ينقذك منه الا مثيلا له, وهذا يعني لدى الانسان الشعبي الذي أنتج المثل, أن ظلمات القبر لاينقذك منها الا الركوع والسجود ليلا والناس نيام, ويقال أيضا للحث على القيام في الثلث الأخير من الليل للتغلب على ظلنات الجهل, والجوع, والفقر, بالنسبة للطالب, والعامل, والفلاح, والتاجر ...

الجمعة، 9 ديسمبر، 2011

كراط تيبراتين ن-لموت


ثلاث رسائل للموت


  يعرض لنا هذا المثل حكاية شعبية خلاصتها أن فقيها استضاف ملك الموت في حياته و قبل ان ينصرف الملك طلب منه أن يذكره بثلاث رسائل استعدادا لعودته القادمة, وفعلا تروي الحكاية وعده الملك بذلك, فما كان من الفقيه الا التهاون في القيام بواجباته في انتظار رسائل الملك .. وبينما هو مستسلم لملذات الحياة, اذ بالملك يقف بابه مخبرا اياه انتهاء أجله .. فاحتج الفقيه لذالك معللا بعدم ايفاء الملك وعده ..
  فسأله الملك ..
- أما ضعف بصرك ؟؟
- أجاب الفقيه .. نعم .
- أما ضعفت ركبتاك ؟؟
- أجاب الفقيه .. نعم .
- أما شاب شعرك؟؟
- أجاب الفقيه .. نعم .
  وأردف الملك .. انها ثلاث رسائل أرسلتها لك و قد وفيت بذلك وعدي ولم يبق لك غير توديع الحياة ..
- أجاب الفقيه .. نعم .. نعم .. نعم ..

يضرب المثل للتذكير بأن المرء يجب عليه الاستعداد للرحيل كل لحظة وخصوصا مع بدء علانات المشيب .